Nadya (nadinefrancaise) wrote in emiggo,
Nadya
nadinefrancaise
emiggo

Categories:

Русская языка

Мой поезд едет в Стамбул - это cool,
Но денег нет на обед - это bad,
Кто мне покажет стриптиз - тому kiss,
А кто покажет кулак - тому fuck.

Уважаемые сообщницы!

Предлагаю поговорить на тему русского языка.

Как вы сохраняете его в эмиграции? Как заставляете себя не говорить “делать курсы” и “закрой виндовку”? Ловите ли себя иногда на грамматически сомнительных конструкциях в русском? Ищете ли подходящие слова? Бормочете ли “как это сказать по-русски” в общении с русскоязычными? Проверяете ли свои тексты спелл-чекером или проверяльщиком орфографии (как это будет правильно по-русски?) Заглядываете ли на Грамота.ру для освежения в памяти забытых правил? Ищете ли правильные русские названия, когда речь касается предметов и явлений, о которых вы узнали только в эмиграции? Проверяете ли русскую транскрипцию географических и пр. названий по справочнику транскрипций?

Замечают ли оставшиеся на родине друзья и родственники что у вас появился акцент, фонетический или грамматический? Ваш русский законсервировался или меняется вместе с оригиналом? Как вы фильтруете язык интернета, замечаете ли ошибки-опечатки, начинаете ли под напором лавины ошибок сомневаться в усвоенных в школе правилах орфографии и грамматики?

И вот еще: те из вас, кто уехал в прошлом веке: каково ваше отношение к ненормативной лексике на письме?

И т.д. и т.п.

Было бы очень интересно послушать ваши истории и, желательно, с указанием примерной даты эмиграции.
Tags: # язык и его окрестности
Subscribe

  • Вопрос про языки

    У меня есть возможность подучить языки. Я в раздумьях, чем можно разбавить инглиш-дойч. Склоняюсь к выбору из тех, на которых говорят в Европе.…

  • Ты один мне надежда и опора?

    Членки, у меня вопрос чистА технический. Мы тут все из разных стран и говорим, помимо русского, на многих языках. Причем, есть языки, представленные…

  • Нужно ли обучать детей русскому языку?

    Здравствуйте, уважаемые сообщницы (и сообщиники)! Хотела вас спросить, как вы относитесь к обучению детей русскому? Я сама обучала детей читать и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 137 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Вопрос про языки

    У меня есть возможность подучить языки. Я в раздумьях, чем можно разбавить инглиш-дойч. Склоняюсь к выбору из тех, на которых говорят в Европе.…

  • Ты один мне надежда и опора?

    Членки, у меня вопрос чистА технический. Мы тут все из разных стран и говорим, помимо русского, на многих языках. Причем, есть языки, представленные…

  • Нужно ли обучать детей русскому языку?

    Здравствуйте, уважаемые сообщницы (и сообщиники)! Хотела вас спросить, как вы относитесь к обучению детей русскому? Я сама обучала детей читать и…