impudent_squaw (impudent_squaw) wrote in emiggo,
impudent_squaw
impudent_squaw
emiggo

Categories:

А ну- ка, девушки, а ну-ка, парни!!!

Возвратившись с путешествия в медовый месяц, и не сдав рукопись в срок, журналистка Дороти Паркер отлила в граните/мраморе, оправдываясь перед редактором - 

I was too fucking busy-and  vice versa.

Вот вы это можете более или менее элегантно перевести на русский?

Смысл очевиден, но эквивалента нету.

Это к вопросу о богатстве русского языка, кстати.

ИМХО - невозможно.
Tags: # язык и его окрестности, о высоком
Subscribe

  • сперматозавр заговорил

    Халяльный боец (главный по халялю, не баран чихнул) из Австралии призвал австралийских мусульман оплодотворять белых женщин, потому что у белых…

  • Израиль. Июль 2014.

    Южный приморский курортный город. Полдень. От зноя и влажного морского воздуха все расслаблены, и плавятся мозги. Майки, шорты, шлепанцы, сарафаны на…

  • Куда бежать, чего поглазеть?

    Дальнейшие путешествия. Я в Гейтерсберге, Мэриленд, меня не пугают переезды по шесть-семь часов. Ленюсь листать путеводители, ищу интересное и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • сперматозавр заговорил

    Халяльный боец (главный по халялю, не баран чихнул) из Австралии призвал австралийских мусульман оплодотворять белых женщин, потому что у белых…

  • Израиль. Июль 2014.

    Южный приморский курортный город. Полдень. От зноя и влажного морского воздуха все расслаблены, и плавятся мозги. Майки, шорты, шлепанцы, сарафаны на…

  • Куда бежать, чего поглазеть?

    Дальнейшие путешествия. Я в Гейтерсберге, Мэриленд, меня не пугают переезды по шесть-семь часов. Ленюсь листать путеводители, ищу интересное и…