impudent_squaw (impudent_squaw) wrote in emiggo,
impudent_squaw
impudent_squaw
emiggo

Categories:

А ну- ка, девушки, а ну-ка, парни!!!

Возвратившись с путешествия в медовый месяц, и не сдав рукопись в срок, журналистка Дороти Паркер отлила в граните/мраморе, оправдываясь перед редактором - 

I was too fucking busy-and  vice versa.

Вот вы это можете более или менее элегантно перевести на русский?

Смысл очевиден, но эквивалента нету.

Это к вопросу о богатстве русского языка, кстати.

ИМХО - невозможно.
Tags: # язык и его окрестности, о высоком
Subscribe

  • ни эллина, ни иудея?...

    Американская фирма ищет сотрудника в Германии. Приятель заполняет резюме и видит: We are equal opportunity employers and do not discriminate…

  • Вопросы-ответы, выпуск первый

    Нам таки пишут! Например, (1) просят рассказать про " свои методы борьбы с похмельным синдромом с утра." Что-то тут было такое, начинать…

  • Жизнь в розовом цвете. Делфт

    Ну - во-первых , аллаверды к Маше: Розового цвета в Голландии много А потому что - цветочки. И у меня их тоже на фотографиях не много - а очень…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • ни эллина, ни иудея?...

    Американская фирма ищет сотрудника в Германии. Приятель заполняет резюме и видит: We are equal opportunity employers and do not discriminate…

  • Вопросы-ответы, выпуск первый

    Нам таки пишут! Например, (1) просят рассказать про " свои методы борьбы с похмельным синдромом с утра." Что-то тут было такое, начинать…

  • Жизнь в розовом цвете. Делфт

    Ну - во-первых , аллаверды к Маше: Розового цвета в Голландии много А потому что - цветочки. И у меня их тоже на фотографиях не много - а очень…